MAN WITH A MISSION

TOWER RECORDS presents Bowline 2013へ出演を予定しておりましたDJ STARSCREAMですが、昨日アーティストのマネジメントから、 日本列島への台風27号・28号の接近に伴い、安全性の確保、今後の活動スケジュールに影響が出ることが想定されるため、渡航フライトを中止したとの連絡がありました。

主催側から日本の代理人を通じて、台風が開催やフライトに大きな影響を与えない旨を伝え、あらためてアーティストマネジメントと協議しましたが、スケジュールの再調整が難しい為、やむを得ず出演をキャンセルすることとなりましたことをお知らせ致します。

出演を楽しみにしていたお客様に於きましては、ご迷惑をおかけしますことを心より深くお詫び申し上げます。

また、DJ STARSCREAMキャンセルに伴うタイムテーブルは、決定次第お知らせ致します。

尚、アーティストの出演キャンセルによるチケットの払い戻しは一切致しませんので、何卒ご了承ください。

以下、DJ STARSCREAM（from slipknot）からのコメントです。

SIDS Message to the fans:

It's with great regret that I cannot perform for you all today in Japan. I was looking forward to playing with Man with a mission again and also the all cool Japanese bands. My advisers have urged me to stay out of Asia for the immediate future. Due to the unforeseen circumstances of a natural disaster.

My deepest condolences go out to everyone affected by the recent typhoons and flooding.

I will be back to Japan to play a gig for you all in the very near future.

（和訳）
今日は君たちの為に演奏出来ないのは凄い残念だよ。
日本のcoolなバンド達やMan With A Missionとまた同じステージでやれる事を楽しみにしてたんだけど、アドバイザーが予期せぬ自然災害,今後の被害の影響を考えてアジアからは離れていた方が良いと強く説得されたんだ…。 今回の台風や洪水で被害にあった方々には心よりお悔やみ申し上げます。
また近いうちに必ず日本に戻って来て君たちの為に演奏するよ！